オルゴール という言葉
外国へ旅行に行って、お土産にオルゴールを選ぶとき、
[オルゴール]と言っても通じないかもしれません。
実は、[オルゴール]という言葉は…
日本にオルゴールに関連した言葉が最初に登場するのは1750年のこと。
和蘭辞典「紅毛訳問答」に「ヲルゴルナ」とあり、これは本来「オルガン」のこと
だったそうですが、「音の出る箱型機械」と解され、これが日本で言うところの
「オルゴール」の語源となってしまった様です。
そういう訳で「オルゴール」は実は日本語なので、海外では「Music box」と言わなければ通じません。 ***
カタカナだと、当然外国語である。と思いがちですが、案外これに似た言葉は
他にもあるかもしれませんね。

最近のコメント